1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 [i dyshuari] Po humbisni kohën tuaj. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 [Beck] Kush është njeriu për të cilin po punoni? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Edhe sikur ta dija emrin e tij, Unë nuk do t'ju thoja. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 E keqja e djalit. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Bombat që keni ndërtuar do të vrasin qindra. 6 00:00:43,001 --> 00:00:46,463 [oficeri flet gjermanisht në radio] 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 [Beck, në anglisht] Ata e kanë dërguar atë avion për t'ju kthyer në Poloni. 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Jeni të shqetësuar për të dashurën tuaj? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 Rreth bebit tuaj? 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Nëse dëshironi t'i shihni përsëri, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 më ndihmo t'i çaktivizoj ato bomba. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Ka një problem me këtë. 13 00:01:15,284 --> 00:01:20,289 [pajisja po bip] 14 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 [statike në radio] 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 [Olivia] Sam? 16 00:01:35,012 --> 00:01:36,305 Kush eshte ky? 17 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Është Olivia Thatcher. 18 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Çfarë jeni duke bërë atje? 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Kemi qenë në kontakt me Marshën. 20 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Ne e dimë që jeni të shqetësuar për të. 21 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Ne e dimë që ju po i bëni të gjitha këto për të. 22 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Keni qenë në kontakt me Marshën? 23 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 [Marsha] Sam. Jam unë. 24 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Shiko, e di që do të jesh merak për mua, por jam mirë. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,303 Mos lejoni që të më përdorin kundër jush. 26 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 Jo sot. 27 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 [qentë që lehin në radio] 28 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 Oh, Zot... Më duhet të shkoj. 29 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 A është ajo e sigurt? 30 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Ne jemi duke punuar për të. 31 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 [Sam] Kjo nuk është mjaft e mirë. 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,955 [Olivia] Ajo po thotë ajo nuk dëshiron që ju ta bëni këtë. 33 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 Jo. Jo, ajo po sakrifikon veten, dhe nuk do ta lejoj ta bëjë këtë. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 [Olivia] Edhe nëse do të thotë po sakrifikoni veten? 35 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Ju po ndihmoni vrasësin e djalit tuaj të arratiset. 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Kjo është marrëveshja që më është dashur të bëj. 37 00:02:56,969 --> 00:02:59,137 Dhe nëse doni t'i shpëtoni këta pasagjerë, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 atëherë dorëzimi duhet të vazhdojë. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 [pajisja po bip] 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [Luhet "Kiss The Sky"] 41 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 ♪ E mbaj kokën lart Sa për të parë qiellin ♪ 42 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 ♪ Dhe kur të shkojmë, nuk do të shkojmë ngadalë ♪ 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 ♪ Ne do të bëjmë një luftë të tillë ♪ 44 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 ♪ Dhe do të jesh një ditë Pikërisht ajo që jeni ♪ 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 ♪ Mbani kokën lart ♪ 46 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 ♪ Puthni grushtin tuaj dhe prekni qiellin ♪ 47 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 ♪ Shumë vonë për ta mbajtur botën që të mos vdesë ♪ 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 ♪ Një ditë ♪ 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 ♪ Uu ♪ 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 ♪ Do të jemi të gjithë aty ♪ 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 ♪ Po, po, po, po, po, po ♪ 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 [kënga përfundon] 53 00:04:27,476 --> 00:04:30,854 [sirenat që vajtojnë në distancë] 54 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 [gumëzhima e derës] 55 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 [Mbikqyrës i burgut] Të marrësh dikë për shëtitje? 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 e kishte brenda gjithë ditën. 57 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 [gumëzhima e derës] 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 [gumëzhima e derës] 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,341 [formimi i telefonit] 60 00:05:41,425 --> 00:05:44,469 - [Frohms, në gjermanisht] Linder, hyr. - [telefon gumëzhimë] 61 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Po shkojmë në Britz-Süd. 62 00:05:46,972 --> 00:05:49,172 - [në anglisht] Vetëm një sekondë. - [telefoni vazhdon të zhurmojë] 63 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Po. Gjithçka mirë këtu. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,980 Nuk jam i sigurt se çfarë është më keq. 65 00:05:55,063 --> 00:05:58,609 Fakti që ke humbur kontrollin, ose fakti që nuk e kupton. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Do të bëhet brenda orës. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 [Stuart] Më trego për miqtë tuaj skocezë. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 Po ata? 69 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 Pengu ua ka dhënë lapsusin. 70 00:06:07,868 --> 00:06:10,746 Dhe nëse ajo nuk është në lojë, loja ka mbaruar. 71 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Merreni me mend se kush nuk po i pret. 72 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - [Frohms] Lang. Duhet të shkojmë. - Po, po. 73 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 [Stuart] Nuk është vetëm Marsha. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,217 Tani kam të dashurin e saj të vogël derrkuc duke futur feçkën brenda. 75 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Kjo nuk mund të kthehet tek unë. 76 00:06:26,512 --> 00:06:29,264 [Lang] Epo, opsioni tjetër është, Unë thjesht fryj trenin tani. 77 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Nxirre Nelson jashtë. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Nelson është vetëm gjysma e marrëveshjes. 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Epo, atëherë, do të duhet të më paguani vetëm gjysmën. 80 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Jo. Është gjithçka ose asgjë. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,192 Bailey-Brown duhet të jetë në atë tren, 82 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 edhe nëse do të thotë duke e vënë atë atje vetë. 83 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 [linja shkëputet] 84 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 [Gjoni] Po ikim nga këtu apo jo? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 - [motori ndizet] - [sirena që vajton] 86 00:06:57,251 --> 00:06:59,253 [sirenat që vajtojnë] 87 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Gjithçka në rregull? 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Dreqin e një dite jashtë, kjo. 89 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 [Murnau, në gjermanisht] Kolona është në lëvizje. ETA 20 minuta. 90 00:07:25,654 --> 00:07:27,414 [Olivia, në anglisht] A po e bëjmë vërtet këtë? 91 00:07:28,031 --> 00:07:29,575 [Raporter duke folur gjermanisht në TV] 92 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Heqja dorë nga një i burgosur në TV live. 93 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Do të kryqëzohesh. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 [Ada] Derisa të dimë se kush kontrollon bombat, nuk kemi zgjidhje. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Sa pengje në atë tren? 96 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Ne shpëtuam 54 persona. 97 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Ka të paktën 100 të tjera ende në bord. 98 00:07:45,674 --> 00:07:49,845 [Ada psherëtin] Mirë. Epo, vetëm sepse shtypi dëshiron një shfaqje 99 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 nuk do të thotë që ne duhet t'u japim atyre një. 100 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 [në gjermanisht] Zbrit atje poshtë. 101 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 [reporter duke folur gjermanisht] 102 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 INCIDENT TERORIST NË U-BAHN 103 00:08:06,153 --> 00:08:08,906 - [bie bori] - [reporterët flasin në mënyrë të paqartë] 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 [lëvizje helikopteri] 105 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 [reporterët bërtasin] 106 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 [biseda e policisë në radio] 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 dreqin e ndyrë. 108 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 Kaq shumë për një perimetër të sigurt! 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,364 I thashë Bundespolizei-t na duheshin të paktën 500 metra 110 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 por mendoj se të gjithë i pëlqen shumë shanset e tyre sot. 111 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Shpresoj t'ju pëlqejë një audiencë... 112 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 Shpërqëndrimi është i mirë. 113 00:08:59,915 --> 00:09:03,035 Ne do t'i afrohemi trenit nga mbrapa, kontrolloni eksplozivët nga poshtë. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Unë kam një lajm të keq për këtë. 115 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 Kam intervistuar prodhuesin e bombave... 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 Është një qark në kolaps? 117 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 I vetmi person që mund ta ndalojë këtë është ai që mban këmbëzën. 118 00:09:23,564 --> 00:09:25,399 [biseda e radios policore] 119 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 [njerëzit që bisedojnë] 120 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 [psherëtij] 121 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Toka e askujt. 122 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 - [kumbimet e sistemit PA] - [prezantues i metrosë] Britz-Süd. 123 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 [në anglisht] Vetëm disa minuta të tjera derisa të dalim nga tuneli. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Thjesht na çoni në atë depo, Otto. 125 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 Dhe atëherë kjo ka mbaruar për ju. 126 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 [Oto] Mmm. 127 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Por jo për ju. 128 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Nr. 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 [psherëtin] Jo për mua. 130 00:10:21,455 --> 00:10:22,706 [psherëtij] 131 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 [lëvizje helikopteri] 132 00:10:26,585 --> 00:10:28,795 [bisedë e paqartë në radio] 133 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 [oficeri i kontrollit] Nightsun, Seacat-1, përditësoni pozicionin dhe qëndrueshmërinë. 134 00:10:45,187 --> 00:10:48,941 [pilot] Seacat-1, ky është Nightsun. Po i afrohet zonës së synuar. 135 00:10:49,024 --> 00:10:51,944 Karburanti mbetet në 3-0 minuta. 136 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Asnjë shenjë jete. 137 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 A mund të shkojmë përsëri? 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 [pilot] Roger. Unë do të filloj një shesh në zgjerim nga këtu. 139 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 [Olivia] A kemi diçka? 140 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Ata kanë identifikuar gruan rrëmbyese. 141 00:11:13,841 --> 00:11:16,093 Emri i saj i vërtetë është Mona Hakimi. 142 00:11:16,176 --> 00:11:19,221 Një mjek luftarak të trajnuar nga forcat speciale marokene. 143 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Ju mund të dëshironi të shikoni larg për pakën tjetër. 144 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 Ne po e drejtojmë emrin e saj përmes bazave të ndryshme të të dhënave, 145 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 por deri tani nuk kemi gjetur asgje... 146 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Prisni. 147 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 Tatuazhi. 148 00:11:32,568 --> 00:11:34,212 Ky duhet të jetë Sam po takohej në lokal. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Çfarë bari? 150 00:11:35,821 --> 00:11:37,155 Oh. 151 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 [Ada] "Dhelpra?" 152 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 [Olivia] Po. Është popullor me veteranë ushtarakë. 153 00:11:45,330 --> 00:11:47,291 Sam donte që ne ta gjenim atë. 154 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Ai donte që ne ta dinim që po e ngrinte. 155 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 [Ada] Ishte e zgjuar. 156 00:11:58,051 --> 00:11:59,052 [psherëtij] 157 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 Por fatkeqësisht... 158 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Po. 159 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Ajo nuk mund të na thotë se kush ajo punonte për. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,478 [Ada] Jo, por kjo është mirë. Po afrohemi. Vazhdoni të punoni me të. 161 00:12:08,562 --> 00:12:09,789 [në gjermanisht] Z. Diehl, ku jemi? 162 00:12:09,813 --> 00:12:12,649 - Cili është pozicioni i fundit i trenit? - [Edward flet gjermanisht] 163 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 STACIONI BERGMANNSTRASSE 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 [Faber, në anglisht] Mbrëmje. 165 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 Më duket se më ka marrë malli për të gjithë emocionet. 166 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 [Punonjësi i U-bahn] Hmm. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Po prisni të mbylleni? 168 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 Policia është ende atje poshtë. 169 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Çfarë presin të gjejnë? 170 00:12:40,928 --> 00:12:43,597 [punonjësi i U-bahn] Me sa duket dikush është zhdukur. 171 00:12:43,680 --> 00:12:45,766 - Pak i pakujdesshëm nëse më pyet mua. - [telefon gumëzhimë] 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Më falni. 173 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Mesazhi i Marshës nuk bëri asnjë ndryshim. 174 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 Të dy Winter dhe Sam duken të përqendruar për të zbritur pasagjerët nga treni, 175 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 në një mënyrë apo tjetër. 176 00:12:59,238 --> 00:13:02,324 [Faber] Dhe ata të dy janë të përgatitur për të futur Bailey-Brown në atë tren. 177 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Edhe pse askush nuk e di kush po i tërheq fijet. 178 00:13:05,202 --> 00:13:06,703 [Olivia] Ka diçka. 179 00:13:06,787 --> 00:13:09,122 Njerëzit që qëndrojnë pas kësaj, ata janë mercenarë. 180 00:13:09,206 --> 00:13:10,457 Ish-ushtarak? 181 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Duket. 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 Dhe të gjithë u takuan këtu, në Berlin. 183 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Dikush brenda. 184 00:13:23,846 --> 00:13:25,806 [në gjermanisht] Jemi pesë minuta larg nga depoja. 185 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 [oficer] Kopjo atë. 186 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 [përqesh] 187 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 [në anglisht] Epo, le të shpresojmë që treni juaj të jetë në kohë. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,987 [qentë që lehin] 189 00:13:40,946 --> 00:13:42,990 - [lëvizje helikopteri] - [lokale] Hajde. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 [pantallonat] Këtu. 191 00:13:47,327 --> 00:13:49,204 Ne duhet ta gjejmë atë përpara se ta gjejnë. 192 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Ajo nuk do të rrezikojë përsëri vendin e lartë. 193 00:13:52,207 --> 00:13:53,458 Dhe ata do të duhet të furnizohen me karburant 194 00:13:53,542 --> 00:13:55,169 - para shumë kohësh. - [pajisja bip] 195 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Unë mendoj se dikush tjetër e ka marrë vesh. 196 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Ai nuk është i lumtur. 197 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 [lokale] Ne do ta marrim atë. 198 00:14:03,594 --> 00:14:05,954 Nëse ajo dëshiron të gjendet, ajo do të heqë dorë përfundimisht. 199 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Thuaji atij të mbështjellë qafën e tij të ndyrë. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - [Alasdair] Oh, dëshiron t'ia thuash atë? - Hajde. 201 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 [qentë që lehin] 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Asgjë këtu. 203 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 - [sirenat që vajtojnë] - [duke folur në mënyrë të paqartë] 204 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Ndalo. 205 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Kontrolloni pjesën e poshtme të automjetit. 206 00:14:31,079 --> 00:14:33,332 [psherëtin] Dreq hir. I i tha të mos lëvizte. 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 [Zahra] Epo, ndoshta ajo duhej. 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Ju u thoni atyre të vazhdojnë të kërkojnë, mirë? 209 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 ne rregull, Unë-Do të shoh nëse mund ta arrij atë. 210 00:14:41,006 --> 00:14:44,166 [Zahra] Shiko, edhe sikur të kemi vozitur gjithë natën, ne nuk do të arrinim deri në mëngjes. 211 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 Mundësia jonë më e mirë për ta ndaluar këtë është këtu. 212 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Hajde. 213 00:14:52,226 --> 00:14:53,977 [gumëzhima e derës] 214 00:15:07,449 --> 00:15:08,909 DËSHMI - DEKLARATA E DËSHMITARIT 215 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 [Olivia] Kam folur me Peter Faber. 216 00:15:11,537 --> 00:15:12,817 Ai mendon se ka një njeri të brendshëm. 217 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Ndoshta ky është Sam po përpiqej të na çonte në. 218 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 “Dëshmitari e përshkroi burrin si tip oficer britanik”. 219 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Nëse Faber beson se ekziston një njeri i brendshëm, 220 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 ndoshta është një prej tij. 221 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 [duke rënë alarmi] 222 00:15:30,806 --> 00:15:35,060 [reporter, në gjermanisht] Jemi drejtpërdrejt këtu në depon e U-Bahn Britz-Süd, 223 00:15:35,143 --> 00:15:37,563 ku duket se gjërat po përshkallëzohen... 224 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Tani po shohim një tren U-5 225 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 besohet se ishte ai rrëmbyer më herët sot. 226 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Çfarë ndodh më pas është pyetja e madhe... 227 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 [në anglisht] Epo... 228 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 nuk ka kthim prapa tani. 229 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Vritni dritat. Unë nuk dua që ata të shohin brenda. 230 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Dëgjo. 231 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Unë do të vras dritat për sigurinë tuaj. 232 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Tani, jemi pothuajse aty. 233 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Por ju duhet të dëgjoni sipas udhëzimeve të mia. 234 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Sepse asnjë person i vetëm nuk është i sigurt, 235 00:16:42,127 --> 00:16:44,922 derisa të dilni të gjithë nga ky tren. 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,525 Zotëri, ne po zbresim, apo jo? 237 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [Colin] Po, po. Ju-E keni dëgjuar atë. 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Thjesht duhet të qëndrojmë të qetë. 239 00:16:51,637 --> 00:16:54,973 [Sam] Tani, e di që ti kanë qenë në këtë tren për një kohë të gjatë, 240 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 por ky është fundi i rreshtit. 241 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 Dhe betohem për jetën time, në rregull, do të zbresësh. 242 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Ju do të. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [lëvizje helikopteri] 244 00:17:14,076 --> 00:17:15,868 - [Colin] Në rregull. - A është e gjithë kjo për ne? 245 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 [Colin] Hej, djema, kjo është ajo. 246 00:17:28,464 --> 00:17:31,093 [pajisja po bip] 247 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 [Murnau, në gjermanisht] Të gjitha njësitë, mbani perimetrin e sigurt. 248 00:17:35,973 --> 00:17:38,141 - [bisedë policore në radio] - Kopjoje atë. 249 00:17:41,562 --> 00:17:43,202 [në anglisht] Dhe kur të gjithë janë jashtë... 250 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 çfarë pastaj? 251 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 [Sam] Unë mendoj se do ta zbuloj. 252 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 Dhe çfarë do t'u them atyre? 253 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Epo, ju thoni atyre të vërtetën. 254 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 Se u detyruat ta bënit. 255 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 [qesh] Nuk u detyrova ta bëja këtë. 256 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 Unë u pagua. 257 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 I mora paratë. 258 00:18:05,919 --> 00:18:09,298 Do të doja të mos kisha, por nuk e dua. 259 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Oto. 260 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Ju keni shpëtuar jetë. 261 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Nuk ndihet vërtet ashtu. 262 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 [Sam] Mirë, Clara, kjo është. 263 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Të shohim, Sam. 264 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 A keni një përditësim për Marsha? 265 00:18:44,875 --> 00:18:45,876 [psherëtij] 266 00:18:49,796 --> 00:18:51,048 Uh, më vjen keq, Sam. 267 00:18:53,258 --> 00:18:55,594 [thith thellë, psherëtin] 268 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 [pilot] Njëzet minuta deri në karburant bingo. 269 00:19:01,391 --> 00:19:05,521 Ajo mund të jetë kudo. Ne do të duhet ta telefonojmë këtë së shpejti. 270 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Do të shkojmë edhe një herë. 271 00:19:13,403 --> 00:19:15,447 [duke marrë frymë rëndë] 272 00:19:19,868 --> 00:19:22,412 [grimë, gërhitje] 273 00:19:23,330 --> 00:19:26,050 [mbikqyrësi i burgut] Nuk përdor telefonatat e tij javore. Asnjëherë. 274 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 [Daniel] Ai nuk është mjaft budalla. 275 00:19:28,085 --> 00:19:29,503 Ndonjë vizitor? 276 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Ju mund të kontrolloni regjistrat, por ai nuk është një djalë popullor. 277 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 E mban kokën ulur. 278 00:19:34,424 --> 00:19:36,024 Ai është një rast pak i trishtuar, nëse më pyet mua. 279 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 budallallëqe. Ai po flet me dikë. Ai duhet të jetë. 280 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Sapo ju ka munguar. 281 00:19:43,684 --> 00:19:45,602 Ky vend është i papërshkueshëm nga uji. 282 00:19:45,686 --> 00:19:47,813 CCTV kudo, duke përfshirë qelitë. 283 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 Për të mos përmendur faktin se shumë e saj kanë vendosur prerje audio në shumicën e tyre. 284 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Pra, nëse kemi humbur diçka, po ashtu edhe ju. 285 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Ku ishte ai? 286 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Sapo u kthye nga ushtrimet e tij. 287 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 I njeh rregullat, ai. 288 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 I pëlqen të hyjë në hapat e tij. 289 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Ai doli atje sapo u kthye? 290 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 Shumë, po. 291 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 [Daniel] Hmm. 292 00:20:14,631 --> 00:20:16,216 [gumëzhima e derës] 293 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Qëndroni lart. 294 00:20:23,473 --> 00:20:24,850 [gumëzhima e derës] 295 00:20:28,187 --> 00:20:29,188 Armët jashtë. 296 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 Oh, jepi një pushim, Greggsy. 297 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 [Gregg] Ju e dini stërvitjen. 298 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 Çfarë është kjo? 299 00:21:03,096 --> 00:21:04,264 [psherëtij] 300 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 Unaza e martesës së nënës sime në zinxhirin e vëllait tim. 301 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Vërtet do ta heqësh nga unë? - Vazhdo. 302 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Po, nuk e mendoja kështu. - Shko. 303 00:21:20,197 --> 00:21:21,240 [gumëzhima e derës] 304 00:21:22,115 --> 00:21:24,576 Jo më shumë. [duke marrë frymë rëndë] 305 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 mbarova. 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 Njerëzit që punojnë për mua... 307 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Unë vendos kur të mbarojnë. 308 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 [gumëzhima e derës] 309 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 [raporter] ...mbahet tani ka ardhur pengjet 310 00:21:41,176 --> 00:21:44,388 në depon e Britz-Süd në juglindje të qytetit. 311 00:21:44,471 --> 00:21:47,641 Në këtë fazë, ka ende asnjë informacion i konfirmuar 312 00:21:47,724 --> 00:21:51,019 në lidhje me autorin, motivi ose kërkesat 313 00:21:51,103 --> 00:21:55,148 ose, më e rëndësishmja, kushti nga ata që mbahen në bord. 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,110 Megjithatë, ne po shohim shumë lëvizje 315 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 si polici dhe njësi të specializuara kujdesuni për situatën... 316 00:22:02,072 --> 00:22:04,324 - [sirenat që vajtojnë] - [reporterët bërtasin] 317 00:22:19,631 --> 00:22:21,317 - Ku është djali tjetër? - [Frohms] Nuk e di. 318 00:22:21,341 --> 00:22:23,719 Ai ishte me ne në Bergmannstrasse. Por ai nuk përgjigjet. 319 00:22:23,802 --> 00:22:25,971 [Lang] Shiko, është mirë. Ne mund ta trajtojmë atë. 320 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Le ta mbarojmë këtë. 321 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 [Murnau] Ai nuk po shkon askund derisa të gjithë pengjet të jenë të sigurt. 322 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [në gjermanisht] Më ndiqni. 323 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 [në anglisht] Lëviz. 324 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 [Sam] Clara, ke një përditësim? 325 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Ku është John Bailey-Brown? 326 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 [Clara] Policia po e sjell atë në depo tani. 327 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Ata do të presin jashtë rrezja e shpërthimit. 328 00:23:01,340 --> 00:23:02,860 [Frohms, në gjermanisht] Jemi në pozicion. 329 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 [në anglisht] Ky është ai? 330 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 [Sam] Mirë, po i dërgoj pasagjerët tek ju një nga një. 331 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Faleminderit, Sam. 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Pasi pengu i fundit lirohet, do ta dërgojmë të burgosurin në tren. 333 00:23:32,329 --> 00:23:33,330 [Sam] Kuptuar. 334 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 [Ada] Le të shpresojmë se nuk do të vijë deri këtu. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 [Sam] Otto. 336 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Do të më duhet ndihma juaj, mirë? 337 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Para se të shkoni, thjesht drejtoni rrugën. 338 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Sigurohuni që pasagjerët të zbresin të sigurt. 339 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 sigurisht. 340 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 [fryhet rëndë] Kjo është puna ime. 341 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 [Otto, në gjermanisht] Kujdes. 342 00:24:06,363 --> 00:24:07,531 [Otto psherëtin] 343 00:24:20,294 --> 00:24:22,296 [bip dera e trenit] 344 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 [Sam, në anglisht] Mirë, një nga një. 345 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Ndiqni shoferin. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Ecni drejt e te policia. Mos u ndal ose mos u kthe. 347 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Ka mbaruar. 348 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Shkoni. 349 00:24:45,319 --> 00:24:47,321 [luan muzikë e butë] 350 00:24:53,035 --> 00:24:56,038 [pajisja po bip] 351 00:25:01,210 --> 00:25:02,419 [Sam] Mirë, një nga një. 352 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 E bukur dhe e ngadaltë, ashtu siç thashë. 353 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Hajde. 354 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 [Otto, në gjermanisht] Në rregull, në këtë mënyrë. Këtu poshtë, hajde... 355 00:25:19,061 --> 00:25:20,604 [muzika e butë vazhdon] 356 00:25:23,815 --> 00:25:24,816 [Otto flet gjermanisht] 357 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 [në anglisht] Thjesht shkoni në këtë drejtim. Shkoni në këtë drejtim, ju lutem. 358 00:25:33,367 --> 00:25:34,910 [Otto flet gjermanisht] 359 00:25:35,953 --> 00:25:37,287 [njerëzit që bisedojnë] 360 00:25:42,209 --> 00:25:43,627 [muzika e butë vazhdon] 361 00:25:49,007 --> 00:25:50,509 [Otto flet gjermanisht] 362 00:25:54,263 --> 00:25:55,615 [Frohms, në anglisht] Unë do t'ju them diçka ... 363 00:25:55,639 --> 00:25:57,700 - [Gjoni] Çfarë është kjo? - [Frohms] Më mirë do të zbrisja 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,434 atë tren sesa të hipësh në të. 365 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Po, mirë, do të marr gjithçka që vjen. 366 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 [Faber] e vlerësoj po më tregoni rrotull. 367 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 [Punonjësi i U-bahn] Po, është pikërisht siç e latë në tetor ’86. 368 00:26:13,824 --> 00:26:14,992 [Faber] Mmm. 369 00:26:18,036 --> 00:26:19,705 [Faber] A-Dhe çfarë ka atje? 370 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 Ky është në fakt domeni im i vjetër. 371 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Por tani janë të gjithë kompjuterë, apo jo? 372 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Më trego për të. 373 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 A mundesh thjesht, um... 374 00:26:41,143 --> 00:26:42,394 [luan muzikë ogurzi] 375 00:26:42,477 --> 00:26:44,229 [Janglimi i çelësave të punonjësve të U-bahn] 376 00:26:55,574 --> 00:26:57,201 [muzika ogurzi intensifikohet] 377 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 [grykë] 378 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Mendoj se e kemi gjetur! 379 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 [oficeri 2, në gjermanisht] Të gjitha njësitë. Oficeri poshtë. E përsëris... 380 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 Zoti Frohms. Eja me mua, të lutem. 381 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 [në anglisht] A jeni mirë këtu? 382 00:27:17,596 --> 00:27:18,889 Mm-hmm. 383 00:27:19,556 --> 00:27:22,434 [ngacmojnë çelësat, klikojnë prangat] 384 00:27:28,732 --> 00:27:30,067 [Otto flet gjermanisht] 385 00:27:30,776 --> 00:27:32,027 [në anglisht] Vetëm vazhdo. 386 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 [Frohms, në gjermanisht] Pra, çfarë ka? 387 00:27:34,363 --> 00:27:36,216 - [Murnau] Ka një problem... - [Frohms] Në rregull. 388 00:27:36,240 --> 00:27:37,908 [Murnau] Ata e kanë gjetur kolegun tuaj. 389 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 [në anglisht] Pra, çfarë është puna, eh, një herë unë jam atje? 390 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Thjesht shkoni me të. 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,122 "Shko me të?" 392 00:27:44,206 --> 00:27:45,767 Shkoni me çfarë? Nuk me ke thene asgje. 393 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 - Ku po shkoj? - Thjesht hesht dhe luaj. 394 00:27:48,418 --> 00:27:50,170 Para se të tërheqin spinën. 395 00:27:50,254 --> 00:27:51,648 [Gjoni] Çfarë do të thotë të tërheqë spinën? 396 00:27:51,672 --> 00:27:53,966 [duke marrë frymë me dridhje] 397 00:27:57,094 --> 00:27:58,428 [muzika e zhytur në mendime] 398 00:27:59,346 --> 00:28:00,806 Do të vish edhe ti, apo jo? 399 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Mei, 400 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 thjesht shko. 401 00:28:12,776 --> 00:28:15,821 Dhe Nelson? Çfarë planesh ka për të, apo jo? 402 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - Pse të intereson? - Unë jo. 403 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 Por si do të më mbroni kundër tij? 404 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Epo, ai nuk është i armatosur, apo jo? Kështu që thjesht relaksohuni. 405 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 Jo. Unë nuk jam duke hipur në atë tren derisa të nivelizoheni me mua. 406 00:28:32,796 --> 00:28:34,631 Hajde. Unë jam i fundit. 407 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 Jo, nuk mundem. 408 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 [Gjoni] Ende nuk e ke bërë më dha ndonjë përgjigje. 409 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Mos u shqetëso, unë do të garantoj për ty. - [Gjoni] Kjo po kthehet në një shaka. 410 00:28:43,557 --> 00:28:45,058 Unë nuk jam i shqetësuar për mua. 411 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 [Gjoni] Çfarë dreqin po ndodh? 412 00:28:47,269 --> 00:28:49,354 [Lang] Thjesht mos shkaktoni një skenë. 413 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 Më duhet të kthehem. Shkoni. 414 00:28:51,231 --> 00:28:52,566 [luan muzikë ogurzi] 415 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Sam. Sam! 416 00:29:01,617 --> 00:29:03,845 - Kjo nuk është ajo që mendoni. - Oto, çfarë po bën këtu? 417 00:29:03,869 --> 00:29:06,246 - Ik nga këtu. - [pantallonat] Jo. Diçka nuk është në rregull. 418 00:29:06,330 --> 00:29:08,290 Shikojeni atë. [pantallonat] 419 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 A duket ai i lumtur që po arratiset? 420 00:29:13,629 --> 00:29:14,630 Nr. 421 00:29:14,713 --> 00:29:16,715 [flet në mënyrë të paqartë] Hajde. 422 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - [Otto] Pra, çfarë është kjo? - Çfarë po bën këtu? 423 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 OBSH? 424 00:29:21,762 --> 00:29:23,805 Ky është djali që ne kemi biseduar. 425 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - [Otto] Djaloshi me detonatorin? - Po. 426 00:29:26,558 --> 00:29:27,744 [në gjermanisht] Po më shan! 427 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 [në anglisht] Jo, jo, jo. Kjo është mirë. 428 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 Pse është mirë kjo? 429 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Jam gati të vdes sot, por vë bast djali me detonator nuk është. 430 00:29:41,240 --> 00:29:43,492 Është Lang. Robert Lang. 431 00:29:43,575 --> 00:29:44,701 [Olivia] Kolegja juaj? 432 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 Po. Ai është ish-ushtarak. 433 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Ai kishte akses në gjithçka. 434 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 Vendosur në mënyrë perfekte për të drejtuar të gjithë operacion nën hundën time të ndyrë. 435 00:29:52,543 --> 00:29:53,961 Me këtë duhet të jetë takuar Sam. 436 00:29:54,044 --> 00:29:57,548 Dhe më besoni, ai nuk ka frikë për të ndotur duart. 437 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - Në rregull. A e dini ku është? - Ku e keni parasysh? 438 00:30:00,175 --> 00:30:02,302 [Raportuesi 2 duke folur gjermanisht] 439 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 [Olivia] Oh, Zot. 440 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 Ky është ai. 441 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 Jo, jo, jo. [belbëzon] Kjo bie erë. 442 00:30:28,871 --> 00:30:30,330 Çfarë... çfarë dreqin... 443 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - Çfarë je ti... Çfarë po bën? - Është për të mirën. 444 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 - [bip dera e trenit] - Nelson! 445 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 [spiker flet gjermanisht] 446 00:30:39,047 --> 00:30:41,607 [Gjoni, në anglisht] Më nxirr nga këto, Lang! Çfarë po bën? 447 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Lang, çfarë po bën? 448 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 [luhet muzika plot pezull] 449 00:30:52,519 --> 00:30:55,147 [Raportuesi 2 duke folur gjermanisht] 450 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 [në anglisht] Çfarë dreqin po bën Sam? 451 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 Ai po tregohet i zgjuar. 452 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Nëse Lang është njeriu shkaktar, Sam e di ai nuk do të fryjë trenin ndërsa është në të. 453 00:31:18,170 --> 00:31:20,589 [luhet muzika e tensionuar] 454 00:31:21,256 --> 00:31:24,009 [pajisja po bip] 455 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 [Gjoni] Mendova se ishe në kontroll këtu, Lang. 456 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 Ku po shkojmë? Ku është Nelson? 457 00:31:29,598 --> 00:31:31,478 [Lang] Epo, ka vetëm një vend ku ai mund të jetë ... 458 00:31:41,401 --> 00:31:43,403 [lëvizje helikopteri] 459 00:32:03,966 --> 00:32:05,467 [Gjoni rënkon] 460 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 Më ke gënjyer! Çfarë është kjo? 461 00:32:12,266 --> 00:32:13,892 Më largo nga kjo, Lang! 462 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 Prisni! Çfarë po bën? 463 00:32:15,352 --> 00:32:17,062 [Bërtet] 464 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Zot! 465 00:32:20,399 --> 00:32:22,776 Ti dreq! [Bërtet] 466 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 Ti dreq! 467 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 [Otto merr frymë i dridhur] 468 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Ku është ai? 469 00:32:40,711 --> 00:32:41,795 nuk e di. 470 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 Ishte një truk i bukur, por më lejoni t'ju pyes përsëri. 471 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 Ku është ai? 472 00:32:53,891 --> 00:32:56,171 - [Sistemi PA bie] - [Sam] Ke pasur të drejtë herën e parë. 473 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Pra, hajde atëherë. Çfarë keni? 474 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 Jo. Do të kisha menduar se ishe një goditje më e mirë se kaq. 475 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Provo sërish. 476 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 Oh, e dashur. 477 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 [Lang] Në rregull, le ta bëjmë këtë në një mënyrë tjetër. 478 00:33:34,389 --> 00:33:35,974 [bëri bip] 479 00:33:36,934 --> 00:33:39,436 [bip intensifikohet] 480 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Nuk mendoj se e ke për vete, Lang. 481 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 Dhe unë e di se çfarë do të thoshit. 482 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Ju thjesht do të vrisni Marshën. 483 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Një mesazh, kaq duhet. 484 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 Kjo është arsyeja pse unë dua t'ju ofroj një marrëveshje. 485 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [Marsha duke gulçuar] 486 00:34:12,219 --> 00:34:14,221 [luhet muzika e tensionuar] 487 00:34:14,888 --> 00:34:16,598 [lëvorja kërcitet] 488 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 [Marsha] Hajde, hajde... 489 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 Mut. 490 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 [Lang] Kjo është ajo. E bukur dhe e ngadaltë. 491 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Ju dëshironi që të dy të vdekur. 492 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Mirë, e kuptoj. 493 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Por më besoni, nuk kam asnjë arsye të duan ta mbajnë gjallë. 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 Është më e pakta që meriton për atë që ndodhi me Kai. 495 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 [qesh] Krishti. 496 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 Kush dreqin është Kai? 497 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Kai është djali im! 498 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 Djali im! Ti e vrave! 499 00:35:03,145 --> 00:35:04,813 [qesh] 500 00:35:04,897 --> 00:35:06,398 [Sam] Ti e di kush është Kai. 501 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 A është ajo çfarë ai ju ka bërë të mendoni? 502 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [Gjoni qesh] 503 00:35:18,452 --> 00:35:21,121 Kjo është mënyra e vetme që ne mund t'ju marrim të bënim atë që donim. 504 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Nuk do ta bëja këtë po të isha në vendin tuaj. 505 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 Jo nëse nuk doni të humbni Marshën. 506 00:35:26,251 --> 00:35:27,628 [duke marrë frymë me dridhje] 507 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 dreqin ju! 508 00:35:29,713 --> 00:35:31,715 [luan muzika melankolike] 509 00:35:35,636 --> 00:35:37,846 [Marsha duke gulçuar] 510 00:35:44,019 --> 00:35:45,854 [luhet muzika e tensionuar] 511 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 Në rregull. 512 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 [Lang] Pra, vazhdo atëherë, cila është marrëveshja jote? 513 00:36:03,664 --> 00:36:04,831 Na vritni të dyve. 514 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Ju shkoni në heshtje. 515 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Vetëm le të jetojë Marsha. 516 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 Vetëm kaq kërkoj. 517 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 me vjen keq. 518 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - [Otto] Hajde. - Kjo nuk më bën aspak. 519 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 Kjo është ajo që mendova se do të thoshit. 520 00:36:31,733 --> 00:36:33,402 [Lang rënkimet] 521 00:36:33,485 --> 00:36:34,695 [pushtima e frenave] 522 00:36:39,783 --> 00:36:40,951 [Oto] Sam! 523 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Otto, thjesht shko! Thjesht shko. 524 00:36:43,537 --> 00:36:45,539 - [Sem gërmon] - [pajisja po bip] 525 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 [Oto] Sam! 526 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 Mut. [gulçim] 527 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Duhet të dalim. 528 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 [lëvizje helikopteri] 529 00:36:58,927 --> 00:37:00,554 [vëzhguesi] Mirë, djema, po e shihni këtë? 530 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 [pilot] Pohoni, ora një. Duhet të jetë ajo. 531 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - [vëzhgues] A mund t'ia dalim? - [pilot] Le ta zbulojmë. 532 00:37:06,977 --> 00:37:08,645 [shekullon helikopteri] 533 00:37:16,278 --> 00:37:17,738 [qentë që lehin] 534 00:37:21,241 --> 00:37:24,036 [bip-i i pajisjes intensifikohet] 535 00:37:35,088 --> 00:37:36,089 [bip telefoni] 536 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 [tuneli gjëmon] 537 00:37:43,764 --> 00:37:45,766 [luan muzika e trishtuar] 538 00:38:05,702 --> 00:38:07,704 [bip alarmi] 539 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 Ka mbaruar. 540 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 Kjo është ajo që do të thotë, apo jo? Ata kanë shpërthyer. 541 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 Sa larg është nga këtu? 542 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Rreth pesë minuta në këmbë. 543 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Pse? 544 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Olivia... 545 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 nuk është e sigurt. 546 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 [Olivia] Peter, jam unë. Unë jam nisur për në Katedrale. 547 00:38:50,831 --> 00:38:53,917 [Alarmi vazhdon] 548 00:38:54,001 --> 00:38:58,380 [reporter 3] Në kryeqytetin gjerman, raporte për një shpërthim 549 00:38:58,463 --> 00:39:03,468 dhe tymi i dukshëm që ngrihet nga zonat të sistemit nëntokësor. 550 00:39:03,552 --> 00:39:06,847 Dëshmitarë okularë mbi tokë kanë folur për një shpërthim të fortë... 551 00:39:06,930 --> 00:39:09,016 - [telefon gumëzhimë] - ...që mund të dëgjohej dhe ndjehej. 552 00:39:09,099 --> 00:39:11,685 Dhe ndërsa burimi i saktë mbetet e pakonfirmuar, 553 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 duket e mundshme që... 554 00:39:21,778 --> 00:39:23,655 Pengjet janë liruar, 555 00:39:23,739 --> 00:39:26,700 por disa njerëz ishin ende në bordin e trenit 556 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 kur u kthye në tunel. 557 00:39:29,077 --> 00:39:31,496 - [Zilja e telefonit] - [sirenat që vajtojnë] 558 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 [raportuesi 3] ...duke mbërritur në pikat kyçe të hyrjes... 559 00:39:38,378 --> 00:39:42,925 Detajet nuk janë dhënë ende për atë që ka nxitur konkretisht... 560 00:39:43,008 --> 00:39:45,427 Ju nuk më telefononi. Unë ju thërras. Ti e njeh sistemin. 561 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 [Lang] U krye. Ata kanë vdekur. 562 00:39:48,972 --> 00:39:49,973 Të dyja? 563 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 po. 564 00:39:52,100 --> 00:39:54,937 [Stuart] Epo, kjo është mirë. Pra, cili është problemi? 565 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Ata e dinë që jam unë. 566 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 Unë kam nevojë për një dalje, dhe do të duhet të më paguani më shumë. 567 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Ju mund të dëshironi ta dëgjoni këtë. 568 00:40:03,487 --> 00:40:05,489 [luan muzikë ogurzi] 569 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Ndize atë. 570 00:40:13,956 --> 00:40:16,309 [Stuart] Ajo që është bërë është bërë, Lang. Ju nuk mund të ndryshoni kushtet tani. 571 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 Po e regjistroni këtë? 572 00:40:17,709 --> 00:40:19,086 Unë jam tani. 573 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Cheapside është firma ime tani. Unë jam mbreti i kodrës. 574 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 Nuk mund të më prekin. 575 00:40:24,174 --> 00:40:25,235 [Lang] Po, për shkakun tim. 576 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Nëse ata të dy kanë vdekur, siç pyeta unë, 577 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 atëherë ju do të merrni prerjen tuaj të parave të Mbretërisë, siç ramë dakord. 578 00:40:29,805 --> 00:40:31,682 [Sam, Otto duke kollitur] 579 00:40:31,765 --> 00:40:33,225 [Otto] A jeni mirë? 580 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 [Sam] Po, le të shkojmë. Lang! 581 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Lang! - Kush është ai? Çfarë po ndodh? 582 00:40:42,442 --> 00:40:44,653 [kollitjes] 583 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Shko. - Faleminderit. 584 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Ne e kemi atë. 585 00:41:06,383 --> 00:41:09,511 [raporter] Ka ende nuk ka përgjigje të qarta në këtë fazë. 586 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 Dhe shërbimet e urgjencës qëndroni të fokusuar në zgjidhjen e situatës. 587 00:41:13,682 --> 00:41:15,684 [muzika e tensionuar po luhet] 588 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 [Sam] Lang! 589 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Lang! 590 00:41:29,573 --> 00:41:31,575 [muzika e tensionuar vazhdon] 591 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 [oficer, në gjermanisht] Të dyshuarit në këmbë, duke u nisur në lindje përgjatë lumit. 592 00:41:41,835 --> 00:41:43,253 - [qentë që lehin] - [person] Këtu. 593 00:41:43,337 --> 00:41:45,631 - [Alasdair] Hej, le të shkojmë. - [Bërtitjet lokale] 594 00:41:45,714 --> 00:41:48,133 [muzika intensifikohet] 595 00:41:48,217 --> 00:41:49,426 [qentë që lehin] 596 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 [sirenat vajtojnë] 597 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 [lëvizje helikopteri] 598 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 [vëzhgues, në anglisht] Largohu nga prona. 599 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Oficerët e armatosur janë rrugës. 600 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Shko, shko, shko! 601 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 [Ujku] Në gjunjë! 602 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Duart pas kokës! 603 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 ju të dy. 604 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Dy të dyshuar janë identifikuar. 605 00:42:38,559 --> 00:42:39,685 [dërgimi] Kopjo. 606 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Ata po japin veten. Në gatishmëri për një përditësim mbi viktimën. 607 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 [Alasdair] Në rregull! në rregull! 608 00:42:53,407 --> 00:42:56,034 [muzika e tensionuar intensifikohet] 609 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 Gjithçka ka mbaruar, Robert! 610 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 [Ujku] Në gjunjë! 611 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 Rri në gjunjë! 612 00:43:05,002 --> 00:43:08,088 [gumëzhima e telefonit] 613 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Ndaloni së lëvizuri, ose ne do të qëllojmë! 614 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Nuk do t'i përgjigjesha nëse do të isha në vendin tuaj. 615 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 E dini kush është? 616 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Unë kam një ide mjaft të mirë. 617 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Kështu që ju e dini se ai nuk do të ndalet kurrë. 618 00:43:26,356 --> 00:43:27,858 [telefoni vazhdon të zhurmojë] 619 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Unë jam i vetmi që kam mbetur. 620 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 [Ujku] Paralajmërimi i fundit! Lëvizni përsëri dhe ne do të qëllojmë! 621 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 Jo! Jo, jo, jo! 622 00:43:57,137 --> 00:44:00,140 - [oficer që flet gjermanisht] - [luan muzika melankolike] 623 00:44:03,143 --> 00:44:07,481 [gumëzhima vazhdon] 624 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 [vëzhguesi, në anglisht] Po shohim lëvizje brenda kabinës. Qëndroni pranë. 625 00:44:19,451 --> 00:44:21,411 [pantallonat] 626 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 [reporter 3] Skena të zymta në rrugë të Berlinit sonte. 627 00:44:32,714 --> 00:44:36,510 Por një fund i dukshëm i krizës, me raportimin e policisë gjermane 628 00:44:36,593 --> 00:44:38,637 të gjithë autorët ose të kapur ose të vrarë. 629 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 [roje] Largohuni nga dera! 630 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 Hajde! 631 00:44:47,271 --> 00:44:48,856 - [grimë] - Poshtë në tokë! 632 00:44:48,939 --> 00:44:51,650 - [grimë] - Poshtë! Vendos duart pas shpine! 633 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Lëviz! - Lëviz! 634 00:44:59,366 --> 00:45:01,994 [Stuart duke rënkuar, duke gulçuar] 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Sam është gjallë, po ashtu edhe Marsha. 636 00:45:15,090 --> 00:45:16,967 [rënkim] 637 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Gjithçka që keni arritur ndonjëherë është të shkatërrosh familjen tënde. 638 00:45:22,556 --> 00:45:23,765 [grimë] 639 00:45:27,227 --> 00:45:29,479 [Stuart] Kthehu këtu! Kthehu këtu! 640 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 Unë do të të vras! Unë do të të vras! 641 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 E dini kush jam tani? 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 E dini kush jam tani? 643 00:45:40,407 --> 00:45:44,036 [rënkon] Unë nuk do të pi më kurrë. 644 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Këtë e thatë në Pragë. 645 00:45:46,371 --> 00:45:48,916 [pasagjerë që flasin gjermanisht] 646 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 [në anglisht] E shkëlqyeshme. Tani po hipim në autobus. 647 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Le të shkojmë në shtëpi, George. 648 00:45:54,421 --> 00:45:56,632 [oficerët që flasin gjermanisht] 649 00:46:09,978 --> 00:46:11,980 [lëvizje helikopteri] 650 00:46:16,985 --> 00:46:18,665 [Ada, në gjermanisht] Të gjithë pengjet janë të sigurt. 651 00:46:20,113 --> 00:46:21,949 Faleminderit, kancelar. 652 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Kishte shumë njerëz të përfshirë. 653 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Nëse më falni, ka ende shumë punë për të bërë. 654 00:46:34,336 --> 00:46:35,504 [Edward] Mirë, njerëz. 655 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 Rrjeti është rikrijuar dhe funksionon. 656 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Mund të jetë një natë e gjatë. 657 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 Zonja Berger... 658 00:46:45,264 --> 00:46:47,891 Shkoni në shtëpi dhe flini pak. 659 00:46:47,975 --> 00:46:50,060 Gjithçka është mirë, kam kafe të freskët. 660 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 Ndërrimi juaj ka përfunduar. 661 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 Ndërrimi im ishte mbi tetë orë më parë! 662 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Faleminderit shumë. 663 00:47:02,072 --> 00:47:04,074 [muzika melankolike vazhdon] 664 00:47:06,702 --> 00:47:08,912 [bip sistemi, ndizet] 665 00:47:13,792 --> 00:47:17,254 [bisedë me radio] 666 00:47:33,979 --> 00:47:35,981 [pushtima e frenave] 667 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 [Faber, në anglisht] U verbova nga obsesioni. 668 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 Ti dhe unë të dy. 669 00:48:06,261 --> 00:48:07,346 [Olivia gulçohet] 670 00:48:08,305 --> 00:48:09,389 [psherëtij] 671 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Sam? 672 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Olivia. 673 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Po. Vetëm duke u kthyer disa pasuri të humbura. 674 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 Mendova se mund të dëshironi ta telefononi. 675 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 A është ajo e sigurt? 676 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Po. 677 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 faleminderit. 678 00:48:41,922 --> 00:48:43,924 ["Mos shko te të huajt" duke luajtur] 679 00:48:44,925 --> 00:48:47,594 - [bie zilja e telefonit] - [rrëshqitje e vijës] 680 00:48:47,678 --> 00:48:48,762 [Marsha] Sam? 681 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Po. 682 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Unë jam këtu, po. 683 00:48:53,267 --> 00:48:54,268 [Marsha gulçohet] 684 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Unë jam këtu. 685 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 ♪ Nëse jam duke qëndruar në një turmë ♪ 686 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 ♪ Thirre emrin tim, thirre me zë të lartë ♪ 687 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 ♪ Mos shko te të huajt ♪ 688 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 ♪ Grua, më thirr ♪ 689 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 ♪ Lëviz krahun në ajër ♪ 690 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 ♪ Më trego se je aty ♪ 691 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 ♪ Kur jeni në dyshim Oh, grua, më thirrni ♪